Disentangling small-polaron and Anderson-localization effects in ceria: Combined experimental and first-principles study