Enhancing Structural Stability and Drug Release Control in Xanthan Gum–Poly(vinyl alcohol) Hydrogel Films via Ferric Ion Crosslinking