Influence of Yb Ion Dopant on Physical, Optical, and Photocatalytic Properties of Er-Doped BiVO <sub>4</sub> Synthesized by One-Step Sonochemical Process