Synergistic NiCo-BTC Catalysts for the Catalytic Transfer Hydrogenation of Furfural to γ-Valerolactone: Insights from Monometallic Cu-, Ni-, and Co-BTC Comparison