Sustainable Magnetic Biochar from Agro-Aquacultural Waste for Efficient Pb(II) and Cd(II) Removal: Machine Learning–Assisted Optimization and Techno-Economic Evaluation